Cómo envía WooCommerce sus correos
WooCommerce no tiene un servidor de correo propio: genera cada mensaje y lo envía con wp_mail(), la misma función que usa WordPress. Si WordPress envía con mail() de PHP desde el hosting, los correos de los pedidos tienen los mismos problemas que el resto: acaban en spam o no salen.
Además, algunos ajustes de WooCommerce hacen que un correo no se envíe aunque el servidor funcione bien. Por eso conviene revisar las dos cosas: qué está configurado para enviarse y por dónde sale.
Respuesta corta
Comprueba en WooCommerce → Ajustes → Correos electrónicos que el correo está activado y tiene los destinatarios correctos, mira en WooCommerce → Estado → Registros si salió o falló, e instala un plugin SMTP conectado a un servicio con tu dominio verificado para que los correos se entreguen.
