Why WordPress doesn't send email reliably
WordPress sends all of its email with the wp_mail() function: form notifications, password resets, comments, admin notices and, if you run WooCommerce, order emails.
By default, wp_mail() hands the message to your hosting server with PHP's mail() function, without authenticating. The email leaves from a server that isn't authorised to send on behalf of your domain, and mailbox providers don't trust it: they send it to spam or reject it. Sometimes it doesn't even leave, because the host limits or disables sending.
The fix is to stop WordPress using mail() and send through an authenticated SMTP server, with a sender on your domain and SPF and DKIM records published.
Short answer
Install an SMTP plugin (FluentSMTP, WP Mail SMTP or Post SMTP), connect it to an SMTP service with your verified domain (SPF and DKIM), force a sender on your domain and send a test email. If the test fails, the plugin shows you the server's reply, which tells you what to fix.
