SMTP server and SMTP relay
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol, RFC 5321) is the protocol email is sent with. An SMTP server is the software that receives messages over SMTP and hands them to the next server, or to the mailbox if it's the final destination.
An SMTP relay is an SMTP server that accepts your messages and takes care of delivering them to each recipient's server. An SMTP relay service is a provider that plays that role for your application: you connect with a username and password, and it handles delivery, retries and bounces.
Short answer
An SMTP relay is the server that receives your application's email and delivers it to the recipients' servers. Using an external one, with your domain authenticated (SPF and DKIM), is the norm when your host's email lands in spam, when you need to know what happens to every send or when you send from several sites or applications.
